Рецензия на книгу: Филип Норман - «Пол Маккартни. Биография»

2020, Corpus/АСТ

Оценка: 8 из 10.

Я тут недавно ворчал на гадко переведённые и худо исправленные рок-жизнеописания, которые выпускаются пачками. Но в заключительное время мне как-то везёт - всё гуще попадаются книжки, заслуживающие всяческих хвал и назначений. Вот ещё одна из них: автобиография Фалда Маккартни от Филипа Нормана в перекидывании Максима Колопотина. В книжке единожды спутано утилизация глаголов «накутать» и «одеть», а больше придраться, пожалуй, не к чему. Создатель поразил уже в прологе, с самоиронией живописав собственный нелёгкий путь к написанию жизнеописания наиболее привлекательного «битла». Дело в том, что в ходе собственной репортерской карьеры Филип Норман был согнут не только преуменьшать вклад Фалда Маккартни в творчество Beatles, но и периодически подчёркивать свою точку зрения в публикациях. Ожиданно, что, когда Норман предпринимался за книгу про «ливерпульскую четвёрку», Пол при всей собственной дипломатичности был не очень дружествен к самопровозглашённому биографу: он а также декламировал эти заметки. Когда Норман работал над книжкой про Джона Леннона, Маккартни вдруг позвонил сам - «из любопытства потереться с людом, который так шибко меня ненавидит». После этого поступка Норман Пустотела зауважал и был принуждён принять, что смотрел к нему с незаслуженным предубеждением. У них стационировались умеренно хорошие отношения, и в баста точек Маккартни, не раскрывавшийся ни перед какой-никакими интервьюерами, одобрил идею биографической книжки. Думаю, он не прогадал.

Очень скрупулезная, очень кропотливо автобиография Фалда Маккартни менее всего напоминает скучное отвлеченное издание. Филип Норман совмещает тщательный подход к фактам с очень жизненной стилем рассказы - в следствии через призму деяния музыканта Маккартни обозначается крупный портрет Маккартни-человека. Создатель, изложив «о Маккартни и о себе» в прологе, обходительно «пропадает»: тут нет безличных непочтительных фраз типа «как сообщил мне Ринго за дозой брокколи с элем», но есть целое ощущение, что Норман всюду был, всё чувствовал и ничего не пропустил в пересказе. Книжка - хороший образчик буквальной работы над текстом; создатель нерасторопно сообщает о детстве Фалда, первых шагах в музыке, «битломании», тяжёлых временах разрушения группы и не меньше досконально - о «постбитловском» времени. Материал из частной жизни неназойливо вплетены в канву рассказа, к этому же создатель не дозволяет перекосов и не позволяет себе даже о самых больших бестселлерах рассуждать длительнее четы страничек. Ну а обилие израсходованных при переведении синонимов ладит книжку чем-то большущим, чем стандартная рок-автобиография.

Алексей Мажаев, ProStars