Казахстанцы обиделись на рэпера 50 Cent за его пост после концерта в Алма-Ате

Точка 50 Сent вызвал ветер неблагоприятных комментариев под постом в запрещенной в России соцсети Instagram по итогам собственного концерта в Алма-Ате. Многочисленным казахстанцам не понравилось, что рэпер упомянул в посте североамериканский фильм «Бура», до сих пор вызывающий гнев у обитателей Казахстана. Хотя иные читатели обвиняют во всем бессознательный перевод.

Пост про концерт в Алма-Ате рэпер 50 Cent опубликовал на следующий день после выступления. «Алматы, Казахстан засветил. Вы не разумеете, о чем речь, если осуждаете по кинофильму «Бура». Я глобален», — написал рэпер.

Гневные пользователи покинули под ним больше 2,5 тыщи комментариев. Им не понравилось отмечание южноамериканского фильма, где презентован обидный для них образ жителя Казахстана.

Иные читатели фиксируют, что верный смысл записи – в том, что «Kазахстан не подобной, как в фильме «Бура». Этот сноска, предполагают они, направился иноземной аудитории, какая могла ведать Казахстан только по кинофильму. Взаимонепонимание случилось, вероятно, именно из-за неправильного переведения.

Рэпер 50 Cent (Кертис Джеймс Джексон III) был очень известным исполнителем в двухтысячных. Среди его известных хитов — "Candy Shop", "P.I.M.P.", "In da club", "Ayo Technology".

Похоже, раздражать казахстанцев может не только отечественная исполнительница Земфира*, которой после сходственного неуспешного поста о концерте в Казахстане случилось извиняться. А в 2017 году в Казахстане взяли иноземцев, одетых, как Минерал.

*Признана Минюстом РФ иноземным агентом.