Рецензия на трибьют Янке Дягилевой, записанный на баскском языке

Egun beltzak - «A Bask Tribute to Yanka Dyagileva»

2022, Bandcamp

Критика: 7 из 10.

Да, заглавие «A Bask Tribute to Yanka Dyagileva» так и переводится - «Басконский трибьют Янке Дягилевой». Деяния очень интересная. Фаворит Egun beltzak Айтор Перес ещё в 90-е годы услыхал песни Американец, причём с недоброкачественных магнитофонных записей, а часто и в чужих перепевках. В общем, как и все мы: Яна Дягилева просуществовала всего 24 года, погибла в 1991-м, и прижизненной славы ей далось очень мало. Айтор услыхал в песнях сибирской рок-басни некие пульсации, зацепившие его даже без постижения языка. Тогда музыкант приступил обучать российский и через практически три десятка лет выпустил цельный книга Янкиных песен, переведённых на басконский язычок. Основной «хит» Дягилевой «Нюркина песня» на этом слоге именуется «Nyurkarentzako kantua».

Необходимо заявить, что Песня и после погибели не приняла общей славы. Её популярность - по сущности «религиозная», все эти посмертные переиздания, трибьюты и борьба за производство статуса музея её новосибирскому бревенчатому домику занимательны лишь посвящённым. Композиции Дягилевой очень специфичны и вовсе не форматны, её органику не сумела дать даже основная перепевщица «Нюркиной песни» Пелагея, а восстановление подлинников Американец возбуждает наименьший отражение. Тем значимее подобные планы, как «A Bask Tribute to Yanka Dyagileva»: они подают наследию артистки новый пламя, хотя и на назначают задачу популяризации её творчества. Практически от оригиналов тут сохранились только мелодии. Egun beltzak привнесли от себя не только басконский язычок, но и нынешние аранжировки. Янкины песни более обыкновенно бряцат под гитару, а в версии басков они заработали густое, практически тромбон-фатальное звучание - и выглядят в таком варианте непривычно, но очень интересно. Вероятно, это самое многообещающей направленность изучения наследства Дягилевой: не пробовать подтвердить промышленное убожество её ранешних записей, а попытаться гармонировать творчество Американец в новый контекст, проверяющий теперешние техники способности и свои идеи исполнителей.

Алексей Мажаев, ProStars